تيم ترجمه‌ي ناين مووي تقديم ميکند .:.:. WwW.9Movie.iR .:.:.
ترجمه و زيرنويس از: مـحـمـد و امـيــرحســين
M0HAMMAD: mr.irani@yahoo.com Amir Hossein: amirhossein.subtitle@yahoo&gmail.com
(امپراطوري روسيه 1874)
عاليجناب بايد با اين چيکار کنم؟
بله
واسه "داريا آلکساندرونا" و بچه ها انتخابش کردم
"سلام "ليلي
سلام
"سلام "گريشا
سلام
"واسيا"
کي مياد بريم ديدن مامان بزرگ؟
من - من -
بچه اردکهاي من همراهم بياين
بچه ي خوبي باش من رفتم
فصل رو با دقت بخون
برميگردم که ازت سئوال کنم
دوبار بخونش
خدافظ
"اوه، "استيوا
عمه "دالي" يه نوشته از طرف پرستار بچه دريافت کرده
خب؟
استيوا" از من ميخواد که به مسکو برم" تا "دالي" رو مجبور کنم که اونو ببخشه
من از وجود زنم محروم ميشم تا شايد زنا کردن بخشيده بشه؟
نميتونم چون برادرته اونو ببخشم
اوه، بخاطر "دالي" هم هست
امروز جلسه ي چهار کميته رو داريم
يه دنيا منتظر من هستن
هيچوقت وقت ديدن مشقهات رو ندارم
عاليجناب "سروژا" داره خيلي خوب کار ميکنه
کي اين لباس رو تنت کرده؟
خب، مهم نيست من ميام و به خوندنت گوش ميدم
شايد فردا
،لوکيچ" ممنون" شايد فردا
نه، نه، فردا نه
ممنون عاليجناب
همراهم بيا
آلکسي"، فکر ميکني که" ... نه سال ازدواج و بچه دار شدن
بايد در مقابل يه شيفتگي کوتاه مدت به حساب نياد؟
نه، خيلي خب
ولي گناه يه تقاصي داره از اين مطمئن باش
ولي چرا؟
چون عمه "دالي" اونجا زندگي ميکنه
ولي چرا؟ - سريوژا" بهت گفتم" -
اون حالش خوب نيست بايد برم ديدنش
مامان ولي چرا؟
مامان رو به گريه ننداز
من خيلي زود برميگردم و واست هديه ميارم
من هديه نميخوام ميخوام که تو بموني
اوه، گربه کوچولوي من
چه هديه اي مياري؟
اينجوري بهتر شد
اولين باريه که بچه ام پيشم نيست
خب، تو پسرت رو ترک کردي و من دارم به پيش پسرم برميگردم
من کنتس "ورونسکايا" هستم
من واسه غسل تعميد نوه ام به کليساي "سنت پترزبرگ" ميرم
بزرگترين پسرم با شاهزاده "چيرکف" ازدواج کرده
تو چه موجود دلربايي هستي چرا من تو رو نميشناسم؟
من هيچوقت توي مسکو نبودم
ولي تو اسم منو ميدوني
خودتون اسمتون رو گفتيد - منظورم اينه که درباره ي تو حرف زدم -
عشق
بخاطر عشق بود - هميشه -
پسرهام بخاطر من سرافکنده ان
ولي ترجيح ميدادم که بدون آرزو از دنيا برم تا اينکه آرزوش تو دلم بمونه
تو بودي اينکار رو نميکردي؟
نميدونم
عاليجناب، چند تا مرد بدون قرار قبلي اومدن
بيرون منتظرن
لوين". تو کجا ناپديد شدي؟"
من خيلي مشتاق به ديدن شما بودم
به مشورت شما احتياج دارم
خب، به اتاق من بيا
ايشون قديمي ترين دوست منه کنستانتين دميتريويچ لوين"ـه"
يکي بهشون بگه که من چند دقيقه دير ميکنم
اتاق من اون بالاست
اوه، من خيلي بهش سخت گرفتم بشين
دقيقا به چي سخت گرفتي؟
خب، ما غرق کارمون شديم
تشريفات اداري
تشريفات اداري روح و جان روسيه ست توي بدنشون رشد ميکنه
حالا، کي بيام و تيراندازي کنم؟
تو رو ببين، توي لباس غربي که گفتي هيچوقت نميپوشي
خبري شده
بله، من عاشق شدم برگشتم که درخواست ازدواج بدم
ميتوني حدس بزني که کيه؟
به يکي شک دارم چرا وقتي اينجا بودي پيشنهاد ازدواج ندادي؟
تصميم گرفته بودم که غير ممکنه
کيتي" از بهشت اومده" يه فرشته است و من يه فرد زميني ام
ولي بعد، خيلي فکر کردم و بدون اون زندگي ممکن نبود
شانسي دارم؟ - معلومه که داري -
خونواده ي "شرباسکي" امشب به مهماني ميرن
،زودتر به اونجا بيا قبل از اينکه مردم بيان
... و اگه بتونم پيشنهاد بدم - هر چي ميخواي بگو، چيه؟ -
چکمه هاي جديد بپوش - باشه، چيز ديگه اي هست؟ -
بهتره که با هم شام بخوريم
بيا. بعدا توي رستوران "لانگلتر" همديگه رو ميبينيم
يا هتل "هرميتيج" رو ترجيح ميدي؟
قرارمون واسه ساعت 5.30 توي رستوران "لانگلتر" باشه
اونا بيشتر از هتل "هرميتيج" بهشون مديونم
پس خوب نيست که عادتم رو عوض کنم
پس، چکمه ي جديد کت، و يه کلاه مناسب
ببخشيد ببخشيد
... شما
ببخشيد
اين خيلي بي انصافيه
آدم بخاطر عشق ازدواج ميکنه
يه شوهر خوبي ميشه
بچه دار ميشه، سالها سپري ميشن
و يهويي زنش پير و خسته ميشه
،و موهاش نازک ميشن ... و بدنش
و خودش، هنوز قدرت و انرژيش رو داره
و بعد کلي زن اونو مبهوت خودشون ميکنن
معذرت ميخوام ولي حرفت رو نميفهمم
مثل اين ميمونه که من از اين رستوران برم و يه نون از نونوايي بدزدم
خب، ميدوني، يه نون تازه پخته شده
من دارم درباره ي عشق حرف ميزنم و تو درباره ي اشتهات حرف ميزني
خيلي ساده با هم به اشتباه گرفته ميشن تو کنت "ورونسکي" رو ميشناسي؟
کي؟ نه. چرا؟
اون رقيب توئه. بعد از اينکه تو ترکش کردي سروکله اش از "پترزبورگ" پيداش شد
اون کيه؟
اوه، تو لازم نيست نگرانش باشي ... اون ... اون فقط
يه افسر سواره نظام پولدار و خوشتيپ
کسي که هيچ کاري رو بهتر از عشقبازي با زنهاي خوشگل بلد نيست
اين سوپ کلم ـه؟
سوپ کلم روسي همونطور که آقايون سفارش دادند
اين چيزيه که من ميخواستم
اينو درک کن، که امشب براي من مسئله ي مرگ و زندگيه
... "کوستيا"
کوستيا"، "کيتي" بايد ديوونه باشه" که تو رو پس بزنه
و "دالي" طرف توئه ميدوني؟
"اون گفت که خواهرش "کيتي هميشه تقديرش بوده که زن تو باشه، و خواهد بود
دالي" اينو گفته؟"
من هميشه فکر کردم که "دالي" يه تيکه جواهره
درست فکر کردي
خوشم مياد که حواسش پرت بشه
"کنستانتين"
.من خيلي زود اومدم برميگردم
نه. بيا بالا
منو نگاه کن
از بابا مامان خبر گرفتم که واسه لباس پوشيدن دير ميکنن
اين اولين مهماني منه
"شاهزاده "اکاترينا
خوشحالم. از ديدنت خوشحالم
"کنستانتين دميترويچ" خيلي خوشحالم که تو تونستي با ما باشي
... کيتي"، تو خيلي"
... تو خيلي - استيوا" بهمون گفت که برگشتي" -
چند وقت ميموني؟
نميدونم، بستگي به تو داره
به من؟
... منظورم اين بود که
من فقط با يه هدف به اينجا اومدم
... ميخوام که تو همسرم ميشي؟
متاسفم متاسفم
زمان اشتباهي بود زمان اشتباهي رو براي پيشنهاد دادن انتخاب کردم
ولي همسرم ميشي؟
نميتونم
متاسفم
بله
غير ممکن بود
متاسفم
تو برادر "نيکولاي لوين" هستي؟
بله
اون توي مسکوئه اون توي "يونيکورن" در "پيتروفکا" زندگي ميکنه
تو از کجا ميدوني؟
از چيزاييه که ميدونم
کنت "ورونسکي"؟
بله؟
"شاهزاده "کيتي
خيلي وقته که نديدمتون ولي بازم انگار که همين ديروز بود
خب همين ديروز بود که همديگه رو ديديم
ببخشيد
نه
شرمنده
کوستيا" هستم"
خداي مهربون. ببين چه شکلي شدي
مثل سرمايه دارها شدي
چي ميخواي؟
.هيچي اومدم ديدنت
شب بخير دوشيزه ... خانوم
باهاش اينجوري حرف نزن مثل بازپرس ها حرف ميزني
يکم ديگه ودکا واسه داداشم بيار يالا
من هيچي نميخورم
حالم خوبه
کي بهت گفت که کجا منو پيدا کني؟
يه سرهنگ از پليس مخفي روسيه اونا مواظب تو هستن
خوبه
حتما فکر کردن که من خطرناکم
تو واسه چي ميخندي؟
هيچي
درسته
روزش فرا ميرسه حق اولين فرزند زاده شده رو بخاطرش دادم
تو در بخش اشتباهي از تاريخ قرار داري
نه بخاطر اينکه امتياز ويژه فساد مياره
چون اين غير عقلانيه
اون مريضه
ولم کن، به نفع خودته
من "ماريا نيکولاونا" رو از فاحشه خونه آوردم
ولي اونو همسرم ميدونم
اگه حضور اون تو رو اذيت ميکنه ميتوني بري
ازدواج کردي؟
نه
چرا نه؟ منتظري که عاشق بشي؟
نه - خوبه -
عشق رومانتيک آخرين حيله ي نظام قديمه
تو بايد با يکي از کشاورهات ازدواج کني
آره. بايد همينکار رو بکنم
بايد به همديگه احترام بذاريم
نيکولاي" تو بايد بري پيش دکتر"
و پيش من توي "پوکرفسکو" بيا تا وقتي که حالت خوب بشه
بهمراه همسرم؟
... اگه تو
... يا
يا به چشمه ي آب معدني برو
من پول بيشتري واست ميفرستم اگه اينو ميخواي
سلام، اين چيه؟
اعضاي خانواده ي سلطنتي اتريش که به ماه عسل اومدن من 4 روزه که باهاشون هستم
واگن خصوصي برعکس موقعيت وايميسته
چه شانس بدي اونا چي دوست دارن، هنر؟
غذا
قطارشون داره مياد
اوه
من برميگردم
"استيوا"
"آنا"
خجالت زده نباش - اوه، چرا خجالت زده ام -
بله، البته "خواهر "اوبلانسکي"ـه، "کارنينا
دلرباست، مگه نه؟
کنتس اونجايي
تو پسرت رو پيدا کردي و منم برادرم رو
کارنينا" خانوم هم يه پسر دارن"
اولين باره که پسرش پيشش نيست پس بخاطر پسرش مضطربه
ببخشيد که قبلا شما رو بجا نياوردم
کنتس، خدافظ - خدافظ عزيزم -
بذار صورت خوشگلت رو ببوسم
افرادت رو داخل نگه دار تا وقتي که اينجا تميز بشه
ميگن که تنها حامي يه خانواده ي بزرگه
خب، نميشه واسشون کاري کرد؟
مامان، منتظر من بمونيد
بريد کنار بريد کنار
بايد بخاطر اين از شما ممنون باشم
اوه، اوه، چه مرد مهربوني
چه مرد مهربوني
کنت "ورونسکي" رو خيلي وقته ميشناسين؟
ازش خوشت مياد؟ اون عاشق "کيتي"ـه
اوه
ولي ما بايد در مورد تو و "دالي" رو حرف بزنيم
در دفاع از خودت چي داري بگي؟
من همه چيزهايي که بايد ميگفتم رو گفتم زانو زدم و اشک ريختم و گفتم
حالا ميخوام که تو اين حرفها رو بزني
من ميرم به اداره که تو و "دالي" تنها باشين
دير به خونه نيا
اوه، خدا
کيتي" مياد ديدنت"
اون کاملا بالغ شده و يکم از تو ميترسه
"دختر خوشگل جامعه "سنت پترزبورگ
اين منم؟
"دالي"
استيوا" بهم گفت"
اوه، "دالي"، متاسفم
از ته قلبم متاسفم
نميدونم بايد چيکار کنم
ميدونم ميدونم
بودن باهاش رو نميتونم تحمل کنم
و اون واسش مهم نيست چيزي که ميخواد رو بدست آورده
اون تو رو ميخواد دالي" اون تو رو دوست داره"
تو و بچه ها همه چيز اون هستين
واقعا؟
و يه جايي هم واسه يه پرستار بچه هم هست؟
اين شرم آوره، ننگينه ولي اين عشق نبود
خوي حيواني اون بود قلباً نميخواستش
استيوا" از ته قلبش پشيمونه"
خب، پس من چي؟
پشيمونيش اين مسئله رو واسه من راحت تر ميکنه؟
ميدونم که تو داري رنج ميکشي ... ولي، "دالي" بايد بهم بگي
به اندازه ي کافي عشق توي قلبت مونده؟ به اندازه اي که ببخشيش؟
خب، وقتي که من اونا رو باهم تصور ميکنم نميتونم ببخشمش
نه
عزيز بيچاره ي من پس تو ترجيح ميدي تقدير خودت رو قبول کني؟
تقديرم؟
ولي من کاري نکردم ... اين اون بود که
دالي" دوسش داري؟"
تو اونو دوست داري و اونم تو رو دوست داره
ولي نميتوني اونو ببخشي
پس، زندگي شما بايد اينجوري تا ابد ادامه پيدا کنه تا وقتي که دو تاييتون پير و رنجور بشين
اوه، خوشگله لباس عروسيه؟
بله
دنبال حرف "گ" که اول اسم "گريشا"ست بگرد
ايناهاش - اوه -
ميتوني همه اسمت رو بنويسي؟
شبيه يه شاهزاده خانوم نيست؟ نه؟
.من اومدم خونه، خونه، خونه
اردک کوچولوهاي من کجان؟
بابا. بابا
بابا
آنا" واسه مجلس رقص "بابريشفز" ميموني؟"
اوه، من هميشه توي مجلس رقص کسل ميشم
آه
استيوا، به "آنا" بگو بايد به مجلس رقص بياد"
خب، معلومه که بايد بياد
پس با شما ميام
شما منو به پرستار بچه ي جديد معرفي ميکني
ولي اون پيره. صد سالشه
ميدونم واسه چي ميخواي من بيام
... تو ميخواي که همه اونجا باشن
چون کاملا مطمئني که امشب، شب تو ميشه
از کجا ميدوني؟
من همه چي رو ميدونم
اوه، کاش دوباره همسن و سال تو بشم
... اون غبار آبي
آدم رو احاطه ميکنه
منم وقتي که ازدواج کردم 18سالم بود
شاهزاده خونه ست؟
فکر کنم تازه رفته طبقه ي بالا
کسي پيامي دريافت نکرده؟
آقا ميتونم پرس و جو کنم فکر نميکنم
شاهزاده خيلي زود استراحت کردن پيامي براشون داريد؟
نه. ممنون
فکر کرديم که متاهل برميگردي
واقعا؟
ولي فقط با يه کلاه برگشتي
يه کلاه ابريشمي سياه
از کدوم حيووني ميشه همچين کلاهي ساخت؟
اين طبيعي نيست
دفعه ي بعد، شايد
دفعه ي بعدي در کار نيست
"کيتي"
همراهم ميرقصي؟
"بله "بوريس
سومين دور رقص رو براي تو نگه ميدارم فقط چونکه اولين مجلس رقص توئه
شما اولين پيروزي من هستيد
ميخواي کجا بلندت کنم؟
اونجا
استيوا"، حالت چطوره؟"
به لطف "آنا"، من يه مرد خوشحالم با من ميرقصي؟
نه. از "آنا" بخواه باهات برقصه
... نه، من نميرقـ
پس باهام بيا - اوه، مواظب باش -
خيلي کار شرم آور و احمقانه اي کردي که اونها رو با هم جور کردي
بخاطر خدا، من چه کردم؟
موضوعي پيش اومده؟
نه
شاهزاده "کيتي"، شما مثل هميشه دوست داشتني هستين
مامان، ازم نپرس
کيتي"، دور بعد نوبت ماست"
شاهزاده، من افتخار دارم که از شما بخوام که باهام برقصيد
اون با "کيتي" رقص لهستاني رو انجام ميده خواهي ديد
خوشحالم، واقعا خوشحالم
باهام برقص
... عادت ندارم که مردي که يه بار توي
ايستگاه قطار ديدم، باهام اينجوري حرف بزنه
... با جرات بگم، که اگه با شما نرقصم
از اين سالن اپرا ميرم بيرون و به خونه ميرم
پس بخاطر "کيتي" باهات ميرقصم
اون خواهر منه
"ايستگاه بعد "بولوگوي بولوگوي" ايستگاه بعد"
ميتونم خدمتي بهتون بکنم؟
چرا از مسکو ميري؟
چه کار ديگه اي ميتونم بکنم؟
بايد جايي که شما هستين، باشم
بس کنيد، کافيه
پيش "کيتي" برگرديد
نه
اين کار اشتباهه
فرقي برام نداره
تو هيچ حقي نداري
فرقي برام نداره
تو بايد منو فراموش کني
،اگه مرد خوبي هستي بايد همه چيز رو فراموش کني
و تو؟ تو فراموش ميکني؟
بله
سريوژا" حالش خوبه؟"
اوه، همينقدر دلت برام تنگ شده بود؟
بله، حالش کاملا خوبه
موفق شدي؟
من؟
اوه، "دالي" و "استيوا" رو ميگي
بله، فکر کنم که موفق شدم
خودم ورودم رو خبر ميدم - خيلي خوبه قربان -
ورونسکي"، ارباب"
"بارونس، براي کنت "ورونسکي از قهوه جوش جديد، قهوه بريز
اگه مزاحمم ميرم خونه
بارونس، خونه تون جايي که هستيد
اوه، اوه، "پير" هيچوقت همچين چيزاي قشنگي بهم نميگه
تازه داشتيم با همسرم بحثش رو ميکرديم
،اون منو طلاق نميده ميدوني چرا؟
نه - چون دوست داره نقره هاي خونواده ام رو خرج کنه -
ميخوام که يه کاري بکنم
... چون فقط قراره که بي وفا باشم
نميفهمم چرا بايد توي ظرف بدلي چيني پير" غذا بخورم"
نگاش کن
اين ظرف بدلي چيني منه
اوه
مسکو چطور بود؟
مثل شهرستان بود
تـرجـمـه و زيـرنـويـس از: مـحـمـد و امـيــرحســين ارائـه اي از نـايـن مـووي
ممنون بابت هديه اي که بهم دادي
من دارم واسه "دالي" و "کيتي" نامه مينويسم
تو آدم خوبي هستي
وقت خوابه
توي مسکو درباره ي قانون جديد چي ميگفتن؟
کدوم قانون جديد؟
قانون جديد که من به مجلس بردم
کسي حرفش رو نزد
جدا؟
اوه
اينجا باعث شور و حال زيادي شد
"شاهزاده "بتسي
پسر عمو
نميدونستم که عاشق هنري
من دارم آماده ميشم که عاشق هنر بشم
... کنتس "ليديا" بهم گفت
از وقتي که برگشتي توي برنامه هاي شبانه اش نرفتي
آخرينشون ديدار با يه مبلغ مذهبي بود
... و جلسه ي قبل از اون
درباره ي سخنراني در اتحاديه ي کليساهاي يونانيان و رومي ها بود
اوه، متاسفم
ميدونم که تو ازش خوشت مياد
بيا، ديرمون ميشه
ورونسکي" جريان اينه"
يه عنوان شغلي پيدا شده و واسه تو يه ترفيع توش هست
ممنون قربان
توي پادگاني در "تاشکند"ـه (پايتخت ازبکستان)
... تاشکند"؟ ولي"
دوست دارم که توي "پيتر" بمونم، قربان اگه از نظر شما اشکالي نداشته باشه
خب، من مشکلي ندارم
ولي مادرت باهاش مشکل داره اين فکر اون بود
شوهرت يه آدم مقدسه
و همه مون بايد بخاطر روسيه قدرش رو بدونيم
تو به مراسم شام من نيومدي
بايد فرمانده ام رو ميديدم
خب، اون هم نيومد
اميدوار بودم که بعدا بتوني بياي
گزارش پدر "کريستوف" نشون داده که ماموريت چيني ها عکس از نقاشي هاست
من انتظار داشتم که توي "توسکويز" باشه (منطقه ي مرکزي روسيه)
شک نکن
"ولي من مطمئنم که شاهزاده "بتسي ميتونه منتظر تو بمون
بله، در واقع، فکر نکنم که به خونه ي "بتسي" برم
تو جلب ـش شدي
متاسفانه من خيلي مسخره شدم
يه حادثه پيش اومده
"ببين، سايه ي "آنا قبل از "آنا" اومده
من دوست "آنا" هستم
ولي اينکه توي جمع ... فکر يکي رو عوض کنه
"براي يه انسان برجسته مثل "کارنينا مودبانه نيست
به نظر من "کارنينا" يه احمقه و "آنا" بهترين زن در جمع ماست
شاهزاده، ما همه بخاطر نظرهاي مخالف تو تو رو دوست داريم
آلکسي"، تو بيچاره بنظر ميرسي"
اين جذاب نيست
دارم اميد رو از دست ميدم
اميد به چي؟
ترغيب يه زن پرهيزکار که پيمان ازدواجش رو بشکنه؟
نه، تو درست ميگي
اون نمياد
اون رفته
ولي تو براي سوپرايز بموقع اومدي
دور بزن برگرد
اين افتخار رو دارم که يخ براتون بيارم؟
يخها بين بقيه سرو شده
ترجيح ميدم که يه سيگار بکشم
چه جراتي
بعدا يه سيگار ديگه ميکشم
کي؟
کجا؟
تازه داشتم فکر ميکردم که رفتار از زمان مسکو بهتر شده
تو ناجور رفتار ميکني
خيلي ناجور
و کي مسئول رفتار بد منه؟
يه فنجون چاي بهم بده
چقدر خوب
آلکسي آلکساندرويچ" اومده"
"نميدونم که الان اعصابم تحمل يه "آلکسي ديگه رو داره يا نه
از ديدن من خوشحالي يا نه؟
خونواده ي "شوزبرگ" ما رو به شام دعوت کردن
گفته شده که سس غذا هزاران روبل بابتش خرج شده واين خيلي ترسناکه
و من بهشون سس ـي رو دادم که 85کَپِک هزينه برداشت و اين يه پيروزي محسوب ميشه
اين قضيه بايد تموم بشه
کاري ميکني که احساس گناه کنم
ميخواي چيکار کنم؟
ميخوام به مسکو بري و به "کيتي" التماس کني که تو رو ببخشه
نه، تو اينو نميخواي
برم مسکو؟ بهتر از اينکار رو ميتونم بکنم
امشب يه شغل رو توي تاشکند رَد کردم
ميتونم نظرم رو عوض کنم و تو ديگه هيچوقت منو نبيني
اگه به فکر مني بايد آرامشم رو بهم برگردوني
من آرامشي ندارم که به تو بدم
آرامشي براي ما وجود نداره
فقط بيچارگي يا خوشحالي فراوان وجود داره
نميشه با شوهرتون حرف زد
... همه نظراتشون اشتباهه
ولي اونقدر زيرکانه حرف ميزنه که در هر بحثي پيروز ميشه
چي؟
اومدم که تو رو به خونه ببرم
نه، من ميمونم
يه کالسکه رو به دنبالم بفرست
حتما
ميخواي که من به "تاشکند" برم
پس من به "تاشکند" ميرم
نه
نميخوام که بري
بيدار موندم که باهات حرف بزنم
درباره ي چي؟
ديروقته
آنوشکا" کجاست؟"
فرستادمش بره
خب
اگه ميخواي حرف بزنيم بايد بريم به رختخواب
بايد درباره ي يه چيزي بهت اخطار بدم
بهم اخطار بدي؟
اوه، واقعا ديروقته
... ميخوام که بهت اخطار بدم که ممکنه سهواً
... بخاطر بي ملاحظه گي و عدم توجه
به ديگران فرصت دادي که پشت سرت حرف بزنن
من که جزو کميسيون مجلس نيستم
لطفا چيزي رو که ميخواي بهم بگي رو بگو
"امشب تو و کنت "ورونسکي توجه مردم رو جلب کرديد
وقتي که با مردم حرف نميزنم ... خوشت نمياد
و وقتي که حرف هم ميزنم خوشت نمياد
من شخصا چيزي رو متوجه نشدم
ولي ديدم که بقيه متوجه شدن
اينکه بهت بي احترامي کنن و تو رو براي من پست نشون بدن، به منزله ي حسادت ميذارم
من هيچ حقي براي اينکه احساساتت رو مورد سئوال قرار بدم ندارم
اين فقط به وجدان تو مربوط ميشه
ولي وظيفه ي من اينه که بهت ياداور بشم که ما توسط خدا بهم پيوستيم
و اين پيوستگي تنها ميتونه توسط گناهي در برابر خدا شکسته بشه
من چيزي براي گفتن به تو ندارم
و تو يه پسر داري
و من خسته ام
اگه من اشتباه ميکنم ازت طلب بخشش ميکنم
نميدونم که داري درباره ي چي حرف ميزني
و واسه اين حرفها خيلي ديروقته
لطفا من رو تنها بذار
ديگه خيلي دير شده
اوه خدا. منو ببخش
اين پايان همه چيزه
من هيچ چيز بغير تو ندارم اينو به ياد داشته باش
چطور من به ياد ندارم؟
تو شادي مني؟
شادي؟
تو شادي رو کُشتي
قاتل
ادامه بده
آره
ادامه بده. قاتل
قاتل
مراقب باش، اومدن
اوه، بدشانسي آورديم
سوپ کلم روسي
... آگافيا" اگه تو توي مسکو يه رستوران باز کني"
رستوران "لانگلتر" تعطيل ميشه
حقيقت داره
اخبار مسکو رو ميخواي؟ - بابيلون"؟ نه" -
اوه، درست ميگي، به تو چه؟
از دهات خوشت اومد، بدستش آوردي
از کشاورزي خوشت مياد و خدا ميدونه، که اينو هم بدست آوردي
از تيراندازي خوشت مياد اينو هم بدست آوردي
هر چي رو بخواي بدست آوردي
خيلي خب، پس بگو
ديگه دست از دزديدن نون برداشتي؟
دختر رقاص باله، آسيايي چطور ميتونم جلوي خودم رو بگيرم؟
... حالِ
حالِ خانواده ي "شرباتسکي" چطوره؟
منظورت "کيتي"ـه
الان اون نامزد کرده؟ - نه -
ورونسکي"، به "سنت پيترزبرگ" برگشته"
ها
تابستون "کيتي" به ديدن دالي" توي "ارگوشوو" ميره"
... تو ميتوني به راحتي
اوه، آره، اگه تابستون وقت داشته باشم
"و امسال يه زمين اضافه توي "کشين واسه يونجه کاري گرفتم
کشين"؟ اون توي جاده ي "ارگوشوو"ـه" مگه نه؟
نميتوني وقتي که "کيتي" اونجاست بري ديدنش؟
مخصوصا نه اون موقع من يه بار خودم رو ضايع کردم
اوه، "کاستيا" لعنت بهت تو "کيتي" رو دوست داري
تو "کيتي" رو دوست داري و ... نميتوني ببخشيش
چون، اولاً، تو ازش ترسيدي و بعد رابطه تون رو خراب کردي
... و بعد از پيش يه دختر 18 ساله
که گول يه يونيفورم رو خورده فرار کردي
من واسه تو دلم نميسوزه واسه "کيتي" ميسوزه
قلبش بهش گفت نه
اومدي تيراندازي کني يا ازم انتقاد کني؟
خب، مثل يه بسته نگهش ندار
اوه. عزيزم، اين عمه "کيتي"ـه
اون تو رو خجالت زده نميکنه که مشکلاتت رو بروز ميده؟
من مشکلي ندارم
اون مرد ارزش اشک ريختن رو نداره حرفم رو باور کن
اون واسم مهم نيست اصلا به اون يا اون زنه فکر هم نميکنم
بجز اينکه از اون زن متنفر باشم
پس ما ديگه در موردش حرف نميزنيم
مردهاي بهتري برات پيدا ميشه
... استيوا" ميگه"
کيتي"، عزيزم" ... "کنستانتين"
لوين" چه ربطي به اين قضايا داره؟"
بهرحال، من هيچوقت ازدواج نميکنم
همه اين موضوع ديگه حالم رو بهم ميزنه
و ببين چي به سر تو آورده چرا بهش ميگن "عشق"؟
چون عشقه
من تو رو دوست دارم واسم مهم نيست
بايد واست مهم باشه
بهرحال، ممکنه کسي مراقب ما باشه
ولي بهرحال من ملعون شده ام
من نيستم. من برکت داده شده ام
تو منو دوست داري - آره -
فقط منو دوست داري - نه -
بجز اسبت "فرو فرو"؟ - آره -
ولي منو بيشتر از اسبت دوست داري؟
آره
خوشحالي؟
آره
و منو دوست داري؟
آره
چقدر؟
اينقدر
اينقدر؟
آره
اينقدر؟ - آره -
و اينقدر؟
آره
اينقدر؟
آره
اينقدر؟ و اينقدر؟
پس، اين عشقه
... اين
کنتس
فکر کردم شما الان توي "پيترهاف" باشين ("مجموعه کاخ در "سنت پترزبورگ)
من از اونجا اومدم
من ناراحتم که شما امسال به خونه ي هميشگيتون نرفتيد
آنا" ميخواست که رويه عوض بشه"
که به شاهزاده "بتسي" توي چارکوي سلو" نزديکتر باشه"
محافظان در اردوگاه تابستاني توي "چارکوي" هستن
"آلکسي آلکساندرويچ"
... منو ببخش، ولي
.تو خيلي صبوري ... همسرت
اوه. اين در مورد همسرمه؟
همسرم از سرزنش کردن رد کرده
اون، با تمام اين حرفها، همسرمه
"اليوشا" "اليوشا"
يه پيام از طرف مامان دارم
"دوستش شاهزاده "سوروکينا ... اينجا يه خونه داره
و يه دختر باکره داره
خب، اين بخشي از پيام نبود
...ولي اونا همه به مسابقه ميان
و منتظر تو توي شام بعد از مسابقه هستن
!آقايون! آقايون
به سلامتي گُردان
گُردان
شنيدم که پيشنهاد ترفيع رو قبول نکردي
دخالت مامان بودش
آره
و حالا هم يه شاهزاده رو برات مدنظر داره
الکسي ، ما باهم برادريم پس از حرفم دلخور نشو
ازدواج کردن مسئوليت هايي رو به گردنت ميندازه
.دستات رو براي بالا رفتن از نردبان آزاد ميکنه
داشتن رابطه جدي با يه زن شوهر دار
جلوي پيشرفتت رو ميگيره
خب ، پس راجب من حرف ميزنن
"من دارم ميرم ، "ساشا
با کسي قراري داري؟
بيا، من معرفيت ميکنم
زيباست
به انسان صدمه اي نميزنه
فکر ميکني فردا برنده ميشي؟
اسبِ گلادياتور "ماخوتين" بين مردم محبوبه
به دور از سختي و مشقت نگه داري شده
فرو فرو" در کنار اون خوش هيکل به نظر مياد"
اما خيلي شجاعه